1
00:05:34,250 --> 00:05:35,950
Esta es una colección impresionante.
2
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
tienen unos cuantos
ediciones extremadamente raras.
3
00:05:39,120 --> 00:05:40,790
¿De verdad quieres venderlos todos?
4
00:05:40,960 --> 00:05:43,540
mi padre puede
nada más que ver con eso,
5
00:05:43,710 --> 00:05:45,830
desde que ha estado en este estado.
6
00:05:46,010 --> 00:05:47,710
Su biblioteca era el propósito de su vida.
7
00:05:47,890 --> 00:05:50,310
Ahora es solo ella
un recuerdo doloroso.
8
00:05:50,480 --> 00:05:52,470
Uno extremadamente doloroso.
9
00:05:53,900 --> 00:05:55,230
Entender.
10
00:05:57,070 --> 00:05:58,190
Bueno...
11
00:05:58,360 --> 00:06:01,900
después de una estimación inicial
yo diría
12
00:06:02,080 --> 00:06:05,820
que su colección aquí
vale 600.000 dólares.
13
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
600.000?
14
00:06:08,040 --> 00:06:10,030
Sí, algo así.
15
00:06:11,250 --> 00:06:14,460
Gana uno o dos trabajos
Atención especial.
16
00:06:14,630 --> 00:06:18,710
Este "Persiles" es una rareza.
17
00:06:18,880 --> 00:06:21,420
Nunca perderá valor.
Una buena inversión.
18
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
¿Es valioso?
19
00:06:22,850 --> 00:06:24,840
Muy valioso.
20
00:06:25,020 --> 00:06:28,630
¿Qué significa esta “hipernortomaquia”?
di Poliphilo", preocupaciones,
21
00:06:28,810 --> 00:06:31,550
por Colonna, publicado en Venecia en 1545,
22
00:06:32,650 --> 00:06:34,640
estoy convencido
que encuentre un comprador.
23
00:06:34,820 --> 00:06:38,230
A todos los demás les gustaría
No vender por menos de 500.000.
24
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
De ninguna manera.
25
00:06:41,490 --> 00:06:45,230
Me llevará alrededor de un mes.
Hasta entonces os pido paciencia.
26
00:06:45,410 --> 00:06:47,200
- ¿Un mes?
- Uno o dos.
27
00:06:47,370 --> 00:06:49,610
depende
qué prisa tienes.
28
00:06:49,790 --> 00:06:52,370
- Menos tiempo, menos ganancias.
- Por supuesto.
29
00:06:52,540 --> 00:06:55,120
Eso es lo que te aconsejaría que hicieras.
30
00:06:55,290 --> 00:06:57,540
Probablemente lo tengas
No tengo prisa, pero...
31
00:06:57,710 --> 00:06:59,920
no dudes en consultar
un segundo experto.
32
00:07:00,090 --> 00:07:02,460
Si tienes alguna pregunta,
¿sabes dónde encontrarme?
33
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Por cierto...
34
00:07:03,760 --> 00:07:08,050
esta edición de cuatro volúmenes
de Don Quijote es... bastante bonito,
35
00:07:08,220 --> 00:07:10,840
pero no particularmente valioso.
36
00:07:11,810 --> 00:07:16,100
Así podría comprártelo de inmediato.
37
00:07:16,270 --> 00:07:17,810
Si quieres.
38
00:07:21,320 --> 00:07:23,860
¿En cuánto pensaste?
39
00:07:24,620 --> 00:07:27,730
Puedo darte más de 4.000
no des Máximo 4.200.
40
00:07:28,700 --> 00:07:30,190
Acordado.
41
00:07:38,300 --> 00:07:39,500
- ¿Aquí?
- Hola, Witkin.
42
00:07:39,670 --> 00:07:40,880
No pierdes el tiempo.
43
00:07:41,050 --> 00:07:43,420
Hay una pequeña fortuna esperando.
¡Ayudar a sí mismo!
44
00:07:43,590 --> 00:07:45,580
Eres un buitre, Corso.
45
00:07:45,760 --> 00:07:47,340
¿Quién no está en nuestro negocio?
46
00:07:47,510 --> 00:07:50,630
- ¡Ningún truco está mal para ti!
- Para un "Don Quijote" de Ybarra...
47
00:07:50,810 --> 00:07:54,100
- Por supuesto.
- ¡Eres un inescrupuloso! ¡Absolutamente sin escrúpulos!
48
00:07:54,270 --> 00:07:55,640
¡Buena caza!
49
00:08:15,830 --> 00:08:17,990
Acabo de hablar por teléfono con Witkin.
50
00:08:18,170 --> 00:08:19,950
¡Está escupiendo sangre!
51
00:08:20,130 --> 00:08:22,420
¿En realidad? ¿Qué le pasa?
52
00:08:24,760 --> 00:08:27,800
Él quiere decir,
Eres un bastardo codicioso.
53
00:08:29,180 --> 00:08:31,390
Pensó que tenía el trato.
ya en tu bolsillo.
54
00:08:31,560 --> 00:08:33,720
Habrías arruinado su gira.
55
00:08:33,890 --> 00:08:35,970
Entonces debería haberse levantado más temprano.
56
00:08:36,140 --> 00:08:38,390
- ¿Puedo?
- Seguro.
57
00:08:38,560 --> 00:08:42,100
Él también dice,
que tu suposición era una locura.
58
00:08:42,280 --> 00:08:44,890
La gente era casi él.
fue por la garganta.
59
00:08:45,070 --> 00:08:48,560
Ahora cobran el doble de precio.
que los libros valen.
60
00:08:54,500 --> 00:08:56,950
Lo jodiste.
¿No es así como lo llamas?
61
00:08:57,120 --> 00:08:58,460
Sí, así lo llaman.
62
00:08:58,620 --> 00:09:00,710
Deberías ver "Don Quijote"...
63
00:09:08,760 --> 00:09:12,300
Ybarra. Don Quijote, 1780.
64
00:09:13,140 --> 00:09:15,180
Los cuatro volúmenes.
65
00:09:15,350 --> 00:09:17,180
Maldito hijo de puta.
66
00:09:17,350 --> 00:09:21,850
¡Fantástico! ¡Eress el mejor!
67
00:09:22,230 --> 00:09:25,690
Su cliente, este suizo.
¿Seguiría interesado?
68
00:09:25,860 --> 00:09:28,850
Entonces tengo a Witkin en mi trasero.
No tengo nada que ver con eso.
69
00:09:29,030 --> 00:09:31,070
Aparte de tu 10%.
70
00:09:32,160 --> 00:09:34,270
20%. El suizo es mi cliente.
71
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Nada que hacer.
72
00:09:36,410 --> 00:09:38,280
15, por el bien de mis hijos.
73
00:09:38,460 --> 00:09:40,990
- No tienes hijos.
- ¡Soy joven, dame tiempo!
74
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
Diez.
75
00:09:57,470 --> 00:10:01,180
Oye, hombre. ¿alguna vez has
un pequeño cambio?
76
00:10:01,350 --> 00:10:05,100
- Hoy no.
- Entonces no.
77
00:10:14,240 --> 00:10:19,410
...no es sorprendente.
Sin embargo, hoy sabemos...
78
00:10:24,880 --> 00:10:28,370
...anteriormente, en 1580
"De la d�monomania des hechiceros"
79
00:10:28,550 --> 00:10:30,880
del francés Jean Bodin.
80
00:10:31,050 --> 00:10:33,840
Bodin probablemente
el primero que lo intentó
81
00:10:34,010 --> 00:10:37,470
aplicar un sistema
siempre que el término “sistema”
82
00:10:37,640 --> 00:10:40,010
en general a la Edad Media
se puede aplicar,
83
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
con la ayuda de esto el concepto
del mal podría incluirse en un plan.
84
00:10:43,600 --> 00:10:48,060
En Bodin se puede encontrar
una primera definición de "bruja".
85
00:10:48,230 --> 00:10:51,190
Cito: "Una bruja es una persona,
86
00:10:51,360 --> 00:10:54,690
sus acciones,
aunque conoce los mandamientos de Dios,
87
00:10:54,860 --> 00:10:59,200
de un pacto
se decidirá con el diablo."
88
00:10:59,370 --> 00:11:02,740
Muchas brujas se pararon
ayudantes en su malvada obra.
89
00:11:02,910 --> 00:11:07,620
Por ejemplo, los gatos o los sapos, que
supuestamente tenia poderes sobrenaturales
90
00:11:07,790 --> 00:11:10,630
o de demonios
debería haber sido poseído.
91
00:11:10,800 --> 00:11:16,210
Cualquiera que quiera profundizar en el tema.
quiero lidiar con
92
00:11:16,390 --> 00:11:20,680
Recomiendo esto más
Estudia las siguientes obras:
93
00:11:20,850 --> 00:11:23,840
Nicolás Remes,
"Demonoplatria Libre"
94
00:11:24,020 --> 00:11:27,390
y "Compendio Maleficam"
Por Francesco María Guazo.
95
00:11:37,320 --> 00:11:41,860
veo mis comentarios
Está usted fascinado, señor Corso.
96
00:11:45,370 --> 00:11:47,910
- ¿Ronqué?
- Es amable de tu parte preguntar.
97
00:11:48,080 --> 00:11:50,790
No. O no lo escuché.
98
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
¿Nos vamos?
99
00:12:01,220 --> 00:12:02,760
¿No duermes por la noche?
100
00:12:02,930 --> 00:12:05,390
- Como un bebé.
- Extraño.
101
00:12:05,560 --> 00:12:08,100
tendria unos cuantos
La apuesta de las Biblias de Gutenberg
102
00:12:08,270 --> 00:12:10,850
que pasas la mitad de la noche
mantén los ojos abiertos.
103
00:12:11,020 --> 00:12:13,690
tu eres uno de estos
chicos demacrados con una mirada inestable,
104
00:12:13,860 --> 00:12:16,100
eso habría preocupado a Julio César.
105
00:12:16,280 --> 00:12:19,520
Hombres que son su mejor amigo.
entregaría al cuchillo.
106
00:12:22,660 --> 00:12:26,030
Sin embargo, apenas creo
que tienes muchos amigos.
107
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
La gente como tú rara vez tiene amigos.
108
00:12:28,370 --> 00:12:30,490
Eso nos haría dos.
109
00:12:37,670 --> 00:12:39,090
Tienes toda la razón.
110
00:12:39,260 --> 00:12:42,000
tu amistad
No me interesa lo más mínimo.
111
00:12:42,180 --> 00:12:45,640
Nuestra relación siempre ha sido pura.
negocio, y lo dejaremos así.
112
00:12:45,810 --> 00:12:48,930
Privado y empresarial
Hay que separar los intereses.
113
00:12:49,100 --> 00:12:52,310
No estoy aquí para charlar.
114
00:12:52,480 --> 00:12:55,060
Si tienes tu personal
quiero deshacerme de la filosofía,
115
00:12:55,230 --> 00:12:57,720
- ¡escribe un libro!
- No te gusto.
116
00:12:57,900 --> 00:13:00,140
Eso tampoco es necesario.
Eres un cliente.
117
00:13:15,670 --> 00:13:18,040
Mírate a ti mismo
como un privilegiado, señor Corso.
118
00:13:18,210 --> 00:13:20,460
Sólo unas pocas personas
He concedido acceso hasta ahora.
119
00:13:20,630 --> 00:13:23,750
Esta es mi colección privada.
120
00:13:23,930 --> 00:13:27,420
Hay bibliófilos que...
Especializado en novelas de terror.
121
00:13:27,600 --> 00:13:29,810
Otros coleccionan huellas de cuna.
122
00:13:29,980 --> 00:13:33,560
todas mis rarezas
tiene el mismo protagonista:
123
00:13:33,730 --> 00:13:35,810
- el diablo.
- ¿Puedo echar un vistazo?
124
00:13:35,980 --> 00:13:38,890
Sí. Por eso te traje aquí.
125
00:13:55,000 --> 00:13:57,160
Hermoso, ¿no?
126
00:13:57,340 --> 00:14:01,330
El brillo mate, el exquisito corte en oro...
127
00:14:01,510 --> 00:14:04,290
Sin mencionar
de los siglos de sabiduría.
128
00:14:04,470 --> 00:14:08,050
Algunos optarían por tal
colección para cometer asesinato.
129
00:14:08,220 --> 00:14:10,590
Ars Diaboli.
130
00:14:10,770 --> 00:14:14,980
No lo harás en ningún lugar del mundo.
Encuentre más libros sobre este tema.
131
00:14:15,140 --> 00:14:18,100
Estas ediciones aquí
son los más raros y buscados.
132
00:14:18,270 --> 00:14:21,270
Me tomó décadas
para juntarlos.
133
00:14:21,440 --> 00:14:24,690
Sólo la obra maestra suprema
Todavía estaba desaparecido.
134
00:14:24,860 --> 00:14:26,480
Venir.
135
00:14:34,370 --> 00:14:36,950
"El Libro de las Nueve Puertas
"al reino de las sombras".
136
00:14:37,120 --> 00:14:41,210
- ¿Lo sabes?
- Sí. Venecia, 1666.
137
00:14:41,380 --> 00:14:45,870
El autor e impresor Aristide Torchia
fue quemado en la hoguera,
138
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
con sus libros.
139
00:14:48,300 --> 00:14:51,140
- Sólo quedan tres ejemplares.
- Uno.
140
00:14:51,310 --> 00:14:54,300
Según el catálogo hay
tres de propiedad privada:
141
00:14:54,480 --> 00:14:56,220
con Fargas, Kessler y Telfer.
142
00:14:56,390 --> 00:14:59,350
ellos saben lo que hacen
en tu profesión, pero aún así estás equivocado.
143
00:15:00,310 --> 00:15:03,270
Según mi investigación
sólo uno de ellos es auténtico.
144
00:15:03,440 --> 00:15:05,560
Bueno, se conocen tres.
145
00:15:05,740 --> 00:15:07,940
Y ahí radica el problema.
146
00:15:08,110 --> 00:15:11,610
- ¿De dónde sacaste eso?
- Compró. De Telfer.
147
00:15:11,780 --> 00:15:14,370
- ¿Telfer?
- Aún así lo vendió.
148
00:15:14,540 --> 00:15:16,450
Un día antes de su suicidio.
149
00:15:17,540 --> 00:15:19,250
Eso se llama buen momento.
150
00:15:27,550 --> 00:15:30,210
"El silencio es aureum".
151
00:15:30,390 --> 00:15:32,170
"El silencio es oro."
152
00:15:32,350 --> 00:15:34,630
Lo dicen.
153
00:15:34,810 --> 00:15:37,050
¿Has oído hablar del "Delomelanicon"?
154
00:15:37,230 --> 00:15:40,140
Sí, has oído hablar de ello. Un mito, ¿verdad?
155
00:15:40,310 --> 00:15:42,850
se afirma
El mismo Satanás lo escribió.
156
00:15:43,020 --> 00:15:45,770
No es un mito. El libro realmente existió.
157
00:15:45,940 --> 00:15:48,810
En realidad, Torchia era el propietario.
158
00:15:51,410 --> 00:15:53,990
Los grabados en madera,
que actualmente estás admirando,
159
00:15:54,160 --> 00:15:57,070
tiene Torchia del
Se adoptó "Delomelanicon".
160
00:15:57,250 --> 00:16:00,530
Representan una especie de acertijo satánico.
161
00:16:00,710 --> 00:16:03,500
Interpretado correctamente
con la ayuda del texto original
162
00:16:03,670 --> 00:16:05,830
así como suficiente
conocimiento del tema,
163
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
De este modo uno debería convertirse en el príncipe de las tinieblas.
Puede jurar personalmente.
164
00:16:10,180 --> 00:16:12,340
¡Qué no dices!
165
00:16:12,510 --> 00:16:15,000
¿Es usted un hombre de fe, señor Corso?
166
00:16:15,180 --> 00:16:18,260
Quiero decir, ¿crees?
a lo sobrenatural?
167
00:16:18,430 --> 00:16:20,600
Creo en mi comisión.
168
00:16:23,060 --> 00:16:25,810
No te marees,
cuando te quedas ahí así?
169
00:16:29,110 --> 00:16:31,980
¿Qué es lo que realmente quieres de mí, Balkan?
170
00:16:37,490 --> 00:16:40,240
Vuela a Europa
e investigar un poco.
171
00:16:40,410 --> 00:16:43,000
las otras copias
Están en Portugal y Francia.
172
00:16:43,170 --> 00:16:45,750
Compáralos con los míos.
173
00:16:45,920 --> 00:16:49,080
Cada página, cada xilografía, la portada.
174
00:16:49,250 --> 00:16:51,870
quiero saber
qué libro es auténtico.
175
00:16:52,050 --> 00:16:53,510
Eso podría resultar costoso.
176
00:16:55,760 --> 00:16:59,250
Eso debería ser suficiente por ahora.
Y tú también lo necesitarás.
177
00:17:01,100 --> 00:17:03,470
¿Qué pasa si tu copia?
es falso?
178
00:17:03,640 --> 00:17:07,100
- ¿Qué sería posible?
- ¿En realidad?
179
00:17:08,480 --> 00:17:10,520
No tengo esa impresión.
180
00:17:13,320 --> 00:17:16,530
- Incluso el papel me parece kosher.
- Y si es así.
181
00:17:16,700 --> 00:17:20,030
- Algo anda mal.
- ¿El diablo no quiere mostrarse?
182
00:17:22,250 --> 00:17:24,700
Resulta
que las copias son falsas
183
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
o incompleto, tu pedido está terminado.
184
00:17:27,000 --> 00:17:31,120
¿Una de las copias es real?
recibirá otro cheque.
185
00:17:31,300 --> 00:17:34,840
Entonces tráemelo,
no importa el precio.
186
00:17:35,010 --> 00:17:38,050
- No importa cómo.
- "Lo que sea" suena algo ilegal.
187
00:17:38,220 --> 00:17:40,680
Esa no sería la primera vez.
188
00:17:40,850 --> 00:17:44,180
- En el orden de magnitud sí.
- De ahí el importe del cheque.
189
00:17:48,900 --> 00:17:50,980
hacer un buen trabajo
y lo doblo.
190
00:17:55,280 --> 00:17:58,240
Cuando quitas el libro de tus manos
debe haber algo sospechoso.
191
00:17:58,410 --> 00:18:00,490
Tengo la máxima confianza en ti.
192
00:18:00,660 --> 00:18:04,400
No hay nada más confiable que uno
Hombre cuya lealtad se puede comprar.
193
00:19:04,390 --> 00:19:07,180
Buenos días soy Dean Corso.
194
00:19:07,350 --> 00:19:11,260
Lo siento mucho
para molestarte estos días.
195
00:19:22,320 --> 00:19:24,690
Me ayudaría mucho señora.
196
00:19:24,870 --> 00:19:28,160
si pudieras decirme
lo que sabes sobre este libro.
197
00:19:36,840 --> 00:19:40,050
- ¿Este libro no pertenece a mi marido?
- Correcto.
198
00:19:40,220 --> 00:19:43,380
Hasta hace poco todavía pertenecía
a su colección. Él lo vendió.
199
00:19:43,550 --> 00:19:45,710
Comprobaré si es real.
200
00:19:45,890 --> 00:19:47,550
¿Lo vendió?
201
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
¡Extraño! este libro
significaba más para él.
202
00:19:50,890 --> 00:19:55,060
- ¿No mencionó la venta?
- No, es la primera vez que oigo hablar de ello.
203
00:19:55,230 --> 00:19:56,520
¿A quien?
204
00:19:56,690 --> 00:19:58,520
A un coleccionista privado.
205
00:19:58,690 --> 00:20:00,100
¿Puedo saber su nombre?
206
00:20:01,530 --> 00:20:03,320
Lo siento, es confidencial.
207
00:20:03,490 --> 00:20:06,650
- Estoy seguro de que tiene un recibo.
- Por supuesto.
208
00:20:06,830 --> 00:20:10,030
¿Ese es tu trabajo?
¿Para comprobar la autenticidad de los libros raros?
209
00:20:10,200 --> 00:20:12,660
Sí, y encontrarlos.
210
00:20:12,830 --> 00:20:15,700
- Entonces eres un detective de libros.
- Algo así.
211
00:20:17,460 --> 00:20:20,120
Sepa cuándo y dónde
¿Su marido compró el libro?
212
00:20:22,880 --> 00:20:24,340
En España.
213
00:20:24,510 --> 00:20:26,920
Estuvimos de vacaciones en Toledo.
214
00:20:27,090 --> 00:20:30,710
Andrés estaba muy emocionado.
Pagó mucho dinero por ello.
215
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
- Era un coleccionista fanático.
- Sí, eso creo.
216
00:20:37,520 --> 00:20:39,760
Te los mostraré.
217
00:21:00,500 --> 00:21:01,830
Impresionante.
218
00:21:02,000 --> 00:21:04,870
Andrew ha pasado mucho tiempo aquí.
219
00:21:06,680 --> 00:21:09,380
- Demasiado.
- ¿Lo ha probado alguna vez?
220
00:21:10,430 --> 00:21:12,050
No entiendo.
221
00:21:12,220 --> 00:21:13,760
Biblia.
222
00:21:13,930 --> 00:21:16,930
¿Lo ha usado alguna vez?
sobre un ritual de invocación
223
00:21:17,100 --> 00:21:19,770
uno sobrenatural
para realizar una aparición?
224
00:21:19,940 --> 00:21:21,220
¿Hablas en serio?
225
00:21:21,400 --> 00:21:23,390
Sí, lo digo completamente en serio.
226
00:21:23,570 --> 00:21:26,150
Andrew estaba sin embargo
un poco excéntrico, señor Corso,
227
00:21:26,320 --> 00:21:28,940
pero no estaba loco.
228
00:21:29,110 --> 00:21:32,450
Sí, así es, su comportamiento...
229
00:21:32,620 --> 00:21:35,080
fue un poco extraño
en los últimos días.
230
00:21:35,240 --> 00:21:39,910
Se encerró aquí.
Sólo lo vi para cenar.
231
00:21:40,080 --> 00:21:42,700
esa mañana
Me despertaron de mi sueño
232
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
por los gritos de la criada.
233
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
Se había ahorcado.
234
00:21:54,220 --> 00:21:56,510
Lo que sea que hizo,
no lo creo
235
00:21:56,680 --> 00:22:00,300
que tiene encantamientos
murmuraba o quería resucitar a los muertos.
236
00:22:00,480 --> 00:22:05,390
El diablo, señora Telfer. con eso
uno debería poder convocar al diablo.
237
00:22:57,910 --> 00:23:00,740
"Sic Luceat Lux".
238
00:23:02,210 --> 00:23:05,200
"Así que deja que la luz brille".
239
00:26:01,760 --> 00:26:04,840
¡Maldito bribón!
¿De dónde sacaste eso?
240
00:26:05,010 --> 00:26:08,050
De los Balcanes.
Debería comprobar su autenticidad.
241
00:26:09,270 --> 00:26:11,130
¿Los Balcanes son dueños de las “Nueve Puertas”?
242
00:26:11,310 --> 00:26:14,300
Recientemente del lamentablemente fallecido.
Adquirió Andrew Telfer.
243
00:26:14,480 --> 00:26:15,940
Confía en los Balcanes.
244
00:26:16,110 --> 00:26:19,390
¿Por qué te necesita? tomaré
Apenas hay indicios de que quiera venderlo.
245
00:26:19,570 --> 00:26:22,350
debería hacerlo con los demás
comparar ambas copias,
246
00:26:22,530 --> 00:26:25,440
quien aun lo tiene
en Portugal y Francia.
247
00:26:25,610 --> 00:26:28,450
- Entonces voy a volar a Europa.
- ¿Comparar?
248
00:26:28,620 --> 00:26:32,490
Sí. Él quiere decir que sólo
uno de los tres es real.
249
00:26:32,660 --> 00:26:35,200
Esto me parece bastante real.
250
00:26:35,370 --> 00:26:38,490
Dios mío, eso debería valer un millón.
251
00:26:38,670 --> 00:26:41,080
- ¡Cuídalo bien!
- Por eso estoy aquí.
252
00:26:41,250 --> 00:26:42,710
Guárdalo para mí.
253
00:26:43,840 --> 00:26:46,330
- Porque estoy empezando a ver cosas.
- ¿Así? ¿Qué?
254
00:26:46,510 --> 00:26:49,420
Visitantes no invitados,
caras desconocidas...
255
00:26:49,600 --> 00:26:52,380
No confío en nadie, ni siquiera en Balkan.
256
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
Ni siquiera sé si confío en ti.
257
00:26:55,480 --> 00:26:58,310
nunca te amaría
ser estafado sin motivo alguno.
258
00:26:58,480 --> 00:26:59,640
dinero, mujeres, tiendas,
259
00:26:59,820 --> 00:27:02,900
aparte de eso
no tienes nada que temer.
260
00:27:03,070 --> 00:27:06,190
- Lo recogeré de camino al aeropuerto.
- Está bien.
261
00:27:07,610 --> 00:27:09,650
Fantásticos estos grabados en madera.
262
00:27:09,830 --> 00:27:12,280
O aterrador,
dependiendo de como lo veas.
263
00:27:12,450 --> 00:27:15,740
Sensacional. Absolutamente sensacional.
264
00:27:59,250 --> 00:28:00,710
¿Puedo entrar?
265
00:28:10,840 --> 00:28:12,330
Por favor, siéntate.
266
00:28:15,930 --> 00:28:18,170
Estoy aquí por negocios.
267
00:28:20,690 --> 00:28:23,390
que tu ayer
vino a mí por el libro...
268
00:28:25,190 --> 00:28:28,180
Estaba demasiado sorprendido
reaccionar como debería haberlo hecho.
269
00:28:28,360 --> 00:28:30,730
realmente fue uno
de los libros favoritos de Andrew.
270
00:28:31,700 --> 00:28:33,030
Ya dijiste eso.
271
00:28:33,200 --> 00:28:35,060
Me gustaría que me lo devolvieran.
272
00:28:37,080 --> 00:28:38,320
Eso podría resultar difícil.
273
00:28:38,500 --> 00:28:39,830
Eso depende.
274
00:28:40,000 --> 00:28:42,710
- ¿Sobre qué?
- Sobre ellos.
275
00:28:42,880 --> 00:28:45,710
No puedo vender el libro en absoluto.
276
00:28:55,760 --> 00:28:57,130
Trabajas por dinero, ¿verdad?
277
00:28:57,310 --> 00:28:59,590
- ¿Para qué más sirve?
- Tengo mucho dinero.
278
00:28:59,770 --> 00:29:02,730
- Estoy feliz por ti.
- Podrías fingir un robo.
279
00:29:02,890 --> 00:29:05,140
supongo
Su cliente está bien asegurado.
280
00:29:05,310 --> 00:29:08,270
- Soy un profesional, señora.
- Un mercenario profesional.
281
00:29:08,440 --> 00:29:12,190
- Los mercenarios trabajan para el mejor postor.
- Tengo mi sustento.
282
00:29:12,360 --> 00:29:13,900
Podría agregar una ventaja.
283
00:29:15,950 --> 00:29:17,740
Lo he visto en alguna parte antes.
284
00:29:17,910 --> 00:29:21,030
- Lo sé. En el cine.
- Tenía una automática en la liga.
285
00:29:25,960 --> 00:29:27,700
Nada automático.
286
00:29:37,050 --> 00:29:39,720
- ¿Quieres algo de beber?
- Sí, por qué no.
287
00:31:12,270 --> 00:31:13,810
¿Dónde está?
288
00:31:13,980 --> 00:31:15,270
¿Dónde está qué?
289
00:31:16,070 --> 00:31:18,150
¡No intentes joderme!
290
00:31:19,950 --> 00:31:21,780
Pensé que solo tenía eso.
291
00:31:26,330 --> 00:31:28,610
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No te apresures tanto!
292
00:31:53,190 --> 00:31:55,020
Esta es la librería de Bernie.
293
00:31:55,190 --> 00:31:59,350
Por favor, deja un mensaje
un mensaje después del pitido.
294
00:31:59,530 --> 00:32:01,520
Bernie, ¿estás ahí?
295
00:32:02,990 --> 00:32:04,570
¡Respóndelo!
296
00:32:33,430 --> 00:32:34,600
Ya vuelvo.
297
00:32:35,650 --> 00:32:39,230
- Tengo que ir al aeropuerto Kennedy.
- No hay problema, señor.
298
00:33:14,230 --> 00:33:15,810
Oh, mierda!
299
00:33:31,780 --> 00:33:34,240
Eso no puede ser verdad.
300
00:34:34,970 --> 00:34:36,550
¿Hay algún problema?
301
00:35:13,260 --> 00:35:14,260
Detener.
302
00:35:14,640 --> 00:35:16,250
Deténgase en la cabina telefónica de allí.
303
00:35:16,430 --> 00:35:18,170
No hay problema, señor.
304
00:35:24,480 --> 00:35:26,890
No se puede hablar con él ahora.
¿A quién le toca?
305
00:35:27,060 --> 00:35:29,430
-Decano Corso.
- ¿Debería decir algo?
306
00:35:29,610 --> 00:35:31,980
No. Tengo que hablar con él inmediatamente.
307
00:35:32,150 --> 00:35:33,520
Está en un viaje de negocios.
308
00:35:33,700 --> 00:35:36,990
Dame tu número
Entonces podrá devolverte la llamada.
309
00:35:37,160 --> 00:35:40,740
No, estoy en una cabina telefónica.
Es una emergencia.
310
00:35:40,910 --> 00:35:42,740
Necesito hablar con él inmediatamente.
311
00:35:42,910 --> 00:35:45,200
¡Inmediatamente! ¿Estás escuchando? ¡Inmediatamente!
312
00:35:47,000 --> 00:35:48,330
Espera.
313
00:36:06,480 --> 00:36:08,060
- ¿Sigues activo?
- ¡Sí!
314
00:36:08,230 --> 00:36:09,850
Me conecto.
315
00:36:14,030 --> 00:36:17,690
- ¿Qué tienes para mí?
- Algo para lo que no estaba preparado.
316
00:36:17,860 --> 00:36:20,450
- ¿Qué significa eso?
- Me voy.
317
00:36:20,620 --> 00:36:25,110
- Te devolveré el libro.
- Me decepcionas.
318
00:36:25,290 --> 00:36:27,410
Me tienes
Nunca me han decepcionado.
319
00:36:27,580 --> 00:36:29,490
Esto es algo diferente.
320
00:36:29,670 --> 00:36:31,410
¿Conoce a Bernie Armstein?
321
00:36:31,590 --> 00:36:33,830
-¿Armstein? ¿La librería?
- Sí.
322
00:36:34,010 --> 00:36:36,090
Debería guardarme tu libro.
323
00:36:36,260 --> 00:36:38,470
Y ahora está muerto. Asesinado.
324
00:36:38,640 --> 00:36:40,170
¿Por el libro?
325
00:36:40,350 --> 00:36:41,840
¿Por qué más?
326
00:36:43,260 --> 00:36:45,600
Nunca dije eso
que será fácil.
327
00:36:45,770 --> 00:36:47,850
- ¿Se trata de dinero?
- No. ¡Quiero salir!
328
00:36:48,020 --> 00:36:50,640
El asunto
Significa mucho para mí, señor Corso.
329
00:36:50,810 --> 00:36:52,850
Sabes que soy generoso.
330
00:36:53,020 --> 00:36:54,890
Continuar como se discutió
331
00:36:55,070 --> 00:36:58,900
y podrás obtener tu tarifa
añade otro cero.
332
00:36:59,070 --> 00:37:01,560
¿Qué? ¡Ey! ¿Dónde estás?
333
00:37:01,740 --> 00:37:02,980
¿Balcanes?
334
00:37:56,090 --> 00:37:57,700
Buen día.
335
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
Buen día. ¡Adelante!
336
00:38:00,300 --> 00:38:02,880
- ¿Hablas inglés?
- Sí.
337
00:38:04,140 --> 00:38:06,920
me gustaria tu opinion
interesado en esto.
338
00:38:18,070 --> 00:38:20,930
un mal habito
para un encuadernador.
339
00:38:21,110 --> 00:38:23,600
"Los nueve ventanillas".
¡Un excelente ejemplar!
340
00:38:23,780 --> 00:38:25,150
extremadamente raro.
341
00:38:25,320 --> 00:38:26,490
¿Telfer?
342
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
Sí.
343
00:38:28,740 --> 00:38:30,990
- ¿Alguna vez te perteneció?
- Sí, antes.
344
00:38:31,160 --> 00:38:33,660
Lo vendimos.
Una oferta única.
345
00:38:33,830 --> 00:38:35,790
- Era demasiado bueno para...
- ..para resistir.
346
00:38:35,960 --> 00:38:38,620
- Una excelente venta.
- Una excelente compra.
347
00:38:38,790 --> 00:38:42,380
Un ejemplar impecable.
- ¡Impecable! ¿Eres el dueño?
348
00:38:42,550 --> 00:38:44,460
No, un cliente mío.
349
00:38:44,630 --> 00:38:48,500
nunca pensé
que ella se separaría de él.
350
00:38:48,680 --> 00:38:50,470
- ¿Ella?
- Señora Telfer.
351
00:38:53,600 --> 00:38:56,180
Pensé que el señor Telfer lo había comprado.
352
00:38:56,350 --> 00:38:58,140
Pagó por el libro.
353
00:38:58,310 --> 00:39:00,430
Pero la señora Telfer lo convenció.
354
00:39:00,610 --> 00:39:03,100
- No era particularmente...
- ...interesado.
355
00:39:04,490 --> 00:39:06,480
Un ejemplar excepcional.
356
00:39:06,660 --> 00:39:10,070
- ¿Podría ser falso?
- ¿Escuchaste eso, Pablo?
357
00:39:10,240 --> 00:39:14,080
Hablas como un experto.
demasiado descuidados con las falsificaciones.
358
00:39:14,250 --> 00:39:15,610
Demasiado descuidado.
359
00:39:15,790 --> 00:39:18,780
Para falsificar un libro
es extremadamente caro.
360
00:39:18,960 --> 00:39:22,950
Necesitas papel de la época,
la tinta adecuada... ¡Demasiado cara!
361
00:39:23,130 --> 00:39:25,040
- ¿Pero es posible?
- Por supuesto.
362
00:39:25,220 --> 00:39:28,210
Requiere gran habilidad
pero es posible.
363
00:39:28,390 --> 00:39:31,350
- ¿Podría ser ese el caso aquí?
- ¿Por qué preguntas?
364
00:39:31,510 --> 00:39:33,680
Mi cliente desea confirmación
365
00:39:33,850 --> 00:39:37,180
por la autenticidad del libro.
Su nombre es Balcánico.
366
00:39:37,350 --> 00:39:38,890
Boris Balcánico. De Nueva York.
367
00:39:39,060 --> 00:39:43,020
- Cada libro tiene su destino.
- Y una vida propia.
368
00:39:43,190 --> 00:39:45,730
Balkan es un conocido coleccionista.
369
00:39:45,900 --> 00:39:48,820
Pero él no es tonto.
Debería saber que el libro es real.
370
00:39:48,990 --> 00:39:51,030
- Lo sabemos...
- ...y él también debería hacerlo.
371
00:39:51,200 --> 00:39:53,160
El libro estuvo en nuestro poder durante años.
372
00:39:53,330 --> 00:39:55,940
Tuvimos la oportunidad
para examinarlo a fondo.
373
00:39:56,120 --> 00:39:58,990
La unión y la presión.
son excelentes ejemplos
374
00:39:59,170 --> 00:40:01,530
artesanía veneciana
del siglo XVII.
375
00:40:01,710 --> 00:40:06,050
Buen papel hecho a mano, el diente.
el tiempo no pudo dañarlo.
376
00:40:06,210 --> 00:40:08,500
Este no es papel de celulosa barato.
377
00:40:08,680 --> 00:40:10,170
Marca de agua, tinta...
378
00:40:10,890 --> 00:40:13,970
Tipografía... Si esa
es una falsificación o una edición,
379
00:40:14,140 --> 00:40:17,260
se agregan las páginas que faltan
es una obra maestra.
380
00:40:17,430 --> 00:40:19,850
- La obra de un maestro.
- Sí.
381
00:40:20,020 --> 00:40:22,310
¿Has mirado alguna vez los grabados en madera?
382
00:40:22,480 --> 00:40:25,100
tienen un todo
propio significado, al parecer.
383
00:40:25,280 --> 00:40:28,020
Por supuesto. Aquí por ejemplo.
384
00:40:28,190 --> 00:40:30,530
tu podrias hacer eso
interpretado como una especie de advertencia.
385
00:40:30,700 --> 00:40:32,690
Si vas demasiado lejos,
386
00:40:32,870 --> 00:40:35,950
la calamidad vendrá del cielo
ven sobre ti.
387
00:40:36,120 --> 00:40:38,780
En libros como este
A menudo se encontraban pequeños acertijos.
388
00:40:38,960 --> 00:40:41,740
Especialmente si hay uno
un colaborador tan famoso.
389
00:40:42,540 --> 00:40:43,540
¿Colaborador?
390
00:40:43,670 --> 00:40:47,040
Tu investigación es si
Aún no hemos avanzado mucho, señor.
391
00:40:47,210 --> 00:40:49,630
¡Mira más de cerca!
¿Notas algo?
392
00:40:49,800 --> 00:40:53,460
Sólo 6 de las 9 xilografías
fueron firmados por Aristide Torchia.
393
00:40:54,680 --> 00:40:56,510
¿Y los otros tres?
394
00:40:56,680 --> 00:40:59,170
Este es uno de ellos.
395
00:40:59,350 --> 00:41:01,550
¿L...C...F?
396
00:41:02,850 --> 00:41:05,190
- ¿Quién es LCF?
- Pensar.
397
00:41:11,570 --> 00:41:12,610
¿Lucifer?
398
00:41:14,160 --> 00:41:17,900
Es muy perspicaz de su parte, señor.
399
00:41:18,080 --> 00:41:19,860
Torchia acabó en la hoguera,
400
00:41:20,040 --> 00:41:22,700
porque armó el libro
escrito con otra persona.
401
00:41:22,870 --> 00:41:25,040
¡Te lo ruego!
Realmente no crees...
402
00:41:25,210 --> 00:41:28,700
El autor escribió el libro.
con el apoyo del diablo.
403
00:41:28,880 --> 00:41:33,720
- Y acabó en la hoguera por ello.
- Hasta el infierno tiene sus héroes, señor.
404
00:43:28,500 --> 00:43:30,450
- Te he visto antes.
- ¿Tiene?
405
00:43:31,330 --> 00:43:32,330
Sí.
406
00:43:32,830 --> 00:43:36,170
- ¿Viajas en este carruaje?
- No, en el próximo.
407
00:43:36,340 --> 00:43:39,710
En el coche cama. Bueno,
Viajo mucho más barato.
408
00:43:41,470 --> 00:43:42,750
¿Es usted un estudiante?
409
00:43:42,930 --> 00:43:45,340
Algo así.
410
00:43:45,510 --> 00:43:46,760
Me gustan los trenes.
411
00:43:46,930 --> 00:43:49,720
- ¿Dónde estoy?
- Sólo trenes.
412
00:43:53,770 --> 00:43:55,310
¿Cómo te llamas?
413
00:43:55,480 --> 00:43:56,720
Adivinar.
414
00:43:58,780 --> 00:44:00,890
- Ojos verdes...
- Eso debería ser suficiente.
415
00:44:01,070 --> 00:44:03,310
- ¿Cómo te llamas?
-Corso.
416
00:44:03,490 --> 00:44:05,610
Nombre extraño.
417
00:44:05,780 --> 00:44:08,070
Es italiano. Significa "correr".
418
00:44:08,250 --> 00:44:10,410
No pareces un corredor.
419
00:44:10,580 --> 00:44:11,820
Más bien un tipo tranquilo.
420
00:44:16,460 --> 00:44:19,670
Bueno, entonces...
Saludos Balcanes de mi parte.
421
00:44:19,840 --> 00:44:23,250
- Dile que estoy haciendo lo mejor que puedo.
- ¿Balcanes?
422
00:44:23,430 --> 00:44:25,430
No es nada.
423
00:44:25,640 --> 00:44:27,880
Nos vemos pronto.
424
00:44:28,060 --> 00:44:29,390
Tal vez.
425
00:44:30,850 --> 00:44:33,340
No me sorprendería.
426
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
¿Sí?
427
00:46:13,080 --> 00:46:15,320
Soy Dean Corso, Sr. Fargas.
428
00:46:15,500 --> 00:46:19,990
¿Corso? ¡Oh sí! Por favor entra.
- Gracias.
429
00:46:26,670 --> 00:46:27,870
Por favor.
430
00:46:33,100 --> 00:46:35,090
Mi humilde hogar.
431
00:46:38,730 --> 00:46:41,340
son un brandy
seguramente no es reacio?
432
00:46:41,520 --> 00:46:43,060
Con alegría. Gracias.
433
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
Gracias.
434
00:47:00,000 --> 00:47:01,460
Son unas gafas muy bonitas.
435
00:47:01,620 --> 00:47:04,120
Estos son los únicos que quedan.
436
00:47:08,260 --> 00:47:10,170
Sin duda era una propiedad muy bonita.
437
00:47:10,340 --> 00:47:11,670
Eso fue todo.
438
00:47:11,840 --> 00:47:14,880
Pero con familias antiguas
Es como con las culturas antiguas.
439
00:47:15,050 --> 00:47:16,920
Se descomponen y mueren.
440
00:47:20,060 --> 00:47:23,640
Ahí están. 843 volúmenes.
441
00:47:23,810 --> 00:47:26,850
lastima que no los tienes
podría admirar en tiempos mejores.
442
00:47:27,020 --> 00:47:28,560
Una vez tuve 5.000.
443
00:47:28,730 --> 00:47:31,020
Estos son los que sobrevivieron.
444
00:47:31,190 --> 00:47:33,280
Esta es la colección Fargas.
445
00:47:33,450 --> 00:47:36,410
No me la imaginaba así
tengo que decir.
446
00:47:36,580 --> 00:47:39,820
C'est la vie. Pero me importa
para condiciones óptimas.
447
00:47:40,000 --> 00:47:43,280
Los protejo de la humedad,
Luz, calor y ratas.
448
00:47:43,460 --> 00:47:45,120
Y les quito el polvo todos los días.
449
00:47:50,550 --> 00:47:52,880
Aquí están lo oculto.
450
00:47:53,050 --> 00:47:54,710
¿Qué dices?
451
00:47:54,890 --> 00:47:55,890
Nada mal.
452
00:47:56,010 --> 00:47:58,340
Sí. Al menos 10 de ellos son muy raros.
453
00:47:58,510 --> 00:48:02,130
Aquí, el "Diccionario infernal" de Plancy,
454
00:48:03,890 --> 00:48:06,730
la primera edición de 1844.
455
00:48:09,570 --> 00:48:14,650
Leonardo Fioravantis
"Compendi di Secreti", 1571.
456
00:48:19,870 --> 00:48:23,830
Y aquí está. En perfecto estado.
457
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
Tiene tres siglos y medio
viaja por el mundo
458
00:48:30,920 --> 00:48:33,910
y parece que lo es
recién impreso ayer.
459
00:48:34,090 --> 00:48:35,090
¿Está completo?
460
00:48:35,260 --> 00:48:37,750
¿Hay algo inusual para ti?
¿lo notaste?
461
00:48:37,930 --> 00:48:41,050
No, el texto está completo.
igualmente las xilografías.
462
00:48:41,220 --> 00:48:44,090
9 piezas y la portada.
Tal y como figura en el catálogo.
463
00:48:44,270 --> 00:48:46,800
Como Kessler en París
y por Telfer en Nueva York.
464
00:48:48,520 --> 00:48:51,310
Sí. Pero ahora ya no pertenece a Telfer.
465
00:48:51,480 --> 00:48:53,140
Telfer se suicidó.
466
00:48:53,320 --> 00:48:56,310
Antes de eso tiene su copia.
Vendido a Boris Balkan.
467
00:48:56,490 --> 00:49:00,280
¡Ah, Balcanes! si su corazon
colgado de un libro,
468
00:49:00,450 --> 00:49:01,940
ningún precio es demasiado alto para él.
469
00:49:02,120 --> 00:49:05,830
Aún así, yo haría el mío.
Nunca vender, por ningún precio.
470
00:49:09,540 --> 00:49:12,250
es extraño
que te envió aquí
471
00:49:12,420 --> 00:49:14,040
ya que el ya lo posee...
472
00:49:16,170 --> 00:49:18,840
¿Lo tienes contigo?
473
00:49:19,010 --> 00:49:21,090
¿Puedo verlo?
474
00:49:39,570 --> 00:49:41,310
Excelente.
475
00:49:46,120 --> 00:49:49,580
¡Maravilloso! ¡Idéntico!
476
00:49:49,750 --> 00:49:52,160
2 de 3 copias,
que no se queman,
477
00:49:52,330 --> 00:49:54,830
son después de más de 3 siglos
juntos de nuevo.
478
00:49:57,090 --> 00:49:58,290
¡Ah sí!
479
00:49:58,920 --> 00:50:01,590
Nos vemos
esta pequeña irregularidad.
480
00:50:01,760 --> 00:50:06,500
Esta "s" corrupta.
Mismo tipo, mismo tipo de letra.
481
00:50:06,680 --> 00:50:08,800
¡Increíble!
482
00:50:11,390 --> 00:50:14,930
Si su copia no
esta irregularidad de color existe,
483
00:50:15,110 --> 00:50:17,440
no podías distinguirlos.
484
00:50:17,610 --> 00:50:19,940
Si no te importa,
me gustaria quedarme
485
00:50:20,110 --> 00:50:22,230
y míralos en paz.
486
00:50:25,490 --> 00:50:27,400
¿Qué busca, señor Corso?
487
00:50:27,580 --> 00:50:30,290
No lo sé exactamente.
488
00:50:30,460 --> 00:50:34,870
Hay libros que son peligrosos,
que no puede abrirse impunemente.
489
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
Hay algo de verdad en eso.
490
00:51:11,330 --> 00:51:12,570
Me estoy volviendo loco.
491
00:54:14,970 --> 00:54:16,170
Hola.
492
00:54:17,220 --> 00:54:19,710
- No dijiste que querías ir a Sintra.
- Tú tampoco.
493
00:54:19,890 --> 00:54:23,050
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo leo.
494
00:54:23,220 --> 00:54:24,220
Veo eso.
495
00:54:24,320 --> 00:54:26,850
Y golpeado por casualidad
gente de nuevo. Completamente inesperado.
496
00:54:27,900 --> 00:54:30,060
Completamente inesperado. Tienes razón.
497
00:54:31,690 --> 00:54:33,310
¿Estás aquí en un viaje de negocios?
498
00:54:33,490 --> 00:54:35,350
Por eso siempre lo tienes
esto contigo?
499
00:54:42,160 --> 00:54:44,820
- ¿Este curso es lectura?
- ¿Estudiar lectura?
500
00:54:45,000 --> 00:54:47,610
"Como ganar amigos
e influye en las personas"?
501
00:54:47,790 --> 00:54:50,370
- Dijiste que eres estudiante.
- ¿Oh sí?
502
00:54:50,540 --> 00:54:53,580
Entonces soy yo.
Si tú lo dices.
503
00:54:54,840 --> 00:54:58,000
Me gustan los libros. ¿Tú también?
504
00:55:01,470 --> 00:55:04,560
- ¿Llevas mucho tiempo viajando?
- Un rato.
505
00:55:04,730 --> 00:55:09,640
- ¿Conduces una motocicleta?
- Lo siento, teléfono para ti.
506
00:55:09,810 --> 00:55:13,060
- ¿Para mí? ¿Ciertamente?
- Sí, señor.
507
00:55:18,240 --> 00:55:19,650
Ahí, señor.
508
00:55:20,450 --> 00:55:22,570
- ¿Sí?
- ¿Señor Corso?
509
00:55:22,740 --> 00:55:24,950
¡Dios mío! ¿Cómo me encontraste?
510
00:55:25,120 --> 00:55:27,700
- ¿Hay avances?
- ¿Progreso?
511
00:55:27,870 --> 00:55:31,370
- Sí, se podría decir eso.
- ¿Y bien?
512
00:55:31,540 --> 00:55:34,910
No puedo hablar ahora.
Te llamaré de nuevo. ¿Dónde estás?
513
00:55:35,090 --> 00:55:38,210
No importa. Consigue esto
Envía la conversación a tu habitación.
514
00:55:38,380 --> 00:55:42,220
Muy bien. ¡Señor!
Perdóname.
515
00:55:42,390 --> 00:55:44,670
¿Puedes iniciar la conversación?
poner en la habitación? Gracias.
516
00:55:54,690 --> 00:55:56,730
- ¿Estás ahí todavía?
- Sí.
517
00:55:56,900 --> 00:55:57,900
Muy bien.
518
00:55:58,070 --> 00:56:02,310
Revisé el libro de Farga.
Parece real.
519
00:56:02,490 --> 00:56:05,450
Corresponde al tuyo.
Sin embargo, existen desviaciones.
520
00:56:05,620 --> 00:56:07,530
¿Desviaciones?
521
00:56:07,700 --> 00:56:11,410
Sí. Las xilografías no son idénticas.
522
00:56:11,580 --> 00:56:13,700
Hay alguien sosteniendo una llave
por otro lado,
523
00:56:13,880 --> 00:56:16,870
en un número hay un pasaje libre,
en el otro también.
524
00:56:17,050 --> 00:56:21,010
- Y algo más.
- ¿Sí? ¡Continúa!
525
00:56:21,180 --> 00:56:24,130
Los grabados en madera que difieren.
No son de Torchia.
526
00:56:24,300 --> 00:56:26,220
Llevan la firma LCF.
527
00:56:28,720 --> 00:56:30,560
- ¿Estás ahí todavía?
-LCF?
528
00:56:30,730 --> 00:56:31,930
¿Desde dónde llamas?
529
00:56:32,100 --> 00:56:35,100
Tengo que tener esta copia.
530
00:56:35,270 --> 00:56:37,690
Consíguemelo.
531
00:56:37,860 --> 00:56:41,270
El viejo
No se vende a ningún precio del mundo.
532
00:56:41,450 --> 00:56:42,900
¿Ah, sí?
533
00:56:46,530 --> 00:56:47,730
¿Hola?
534
00:57:19,400 --> 00:57:20,860
¡Momento!
535
00:57:28,580 --> 00:57:29,580
¡Sí!
536
00:57:39,540 --> 00:57:43,580
- ¿Qué hora es?
- Temprano, pero tenemos que irnos.
537
00:57:43,760 --> 00:57:45,590
- ¿Ir? ¿Adonde?
- A Fargas.
538
00:57:45,760 --> 00:57:48,380
- Ya estuve en Fargas.
- Deberías visitarlo otra vez.
539
00:57:49,680 --> 00:57:52,090
¿Es esto una broma estúpida? ¿Quién eres?
540
00:57:52,270 --> 00:57:55,550
- ¿Qué sabes de Fargas?
- Te espero afuera.
541
00:58:39,480 --> 00:58:42,270
Puedes ahorrarte eso.
Él no está ahí.
542
00:58:42,440 --> 00:58:44,480
¿Oh sí? Entonces ¿dónde está?
543
00:58:44,650 --> 00:58:46,250
Ahí dentro.
544
00:59:15,850 --> 00:59:17,590
Dios todopoderoso...
545
00:59:31,030 --> 00:59:32,030
¿Quieres entrar allí?
546
00:59:33,780 --> 00:59:34,990
Esa era mi intención, sí.
547
00:59:58,680 --> 00:59:59,760
Esperan aquí.
548
01:00:24,920 --> 01:00:25,950
¡Mierda!
549
01:00:48,310 --> 01:00:50,810
¿Entonces? ¿Lo encontraste?
550
01:00:50,980 --> 01:00:54,350
Lo que me llama la atención es,
que sabes demasiado.
551
01:00:54,530 --> 01:00:56,060
¿Para quién trabajas?
552
01:00:56,240 --> 01:00:59,030
Demasiadas preguntas. Deberíamos desaparecer.
553
01:00:59,200 --> 01:01:02,740
El vuelo de Lisboa a París
Todavía podemos hacerlo esta tarde.
554
01:01:02,910 --> 01:01:05,200
- ¿Qué significa aquí “nosotros”?
- Somos dos, ¿verdad?
555
01:01:05,750 --> 01:01:07,780
¿Qué pasó allí?
556
01:01:13,710 --> 01:01:17,250
El viejo probablemente se convertirá en ladrón.
pillado con las manos en la masa.
557
01:01:17,430 --> 01:01:20,880
- ¿Qué pasó con él entonces?
- Se ahogó.
558
01:01:21,050 --> 01:01:23,720
- ¿Quién ayudó?
- ¿A quién le importa?
559
01:01:23,890 --> 01:01:28,480
A mí. podría ser
que a mi me pasaria lo mismo.
560
01:01:28,650 --> 01:01:31,730
No mientras yo te cuide.
561
01:01:31,900 --> 01:01:33,760
Oh. ¿Entonces eres mi ángel de la guarda?
562
01:01:33,940 --> 01:01:35,770
Si tú lo dices.
563
01:01:39,990 --> 01:01:42,150
alguien esta jugando ahi
su juego conmigo.
564
01:01:42,330 --> 01:01:44,660
Por supuesto. Eres parte de ello.
565
01:01:46,040 --> 01:01:48,250
Y te empieza a gustar.
566
01:02:24,620 --> 01:02:26,450
Eso es algo bueno. Gracias.
567
01:02:34,960 --> 01:02:36,290
¡Hola Gruber!
568
01:02:36,460 --> 01:02:39,580
Hola, señor Corso.
Qué bueno verte de nuevo.
569
01:02:39,760 --> 01:02:42,970
No tenemos nada gratis en este momento,
pero...
570
01:02:43,140 --> 01:02:45,670
estoy seguro
que puedo arreglar algo.
571
01:02:48,600 --> 01:02:50,220
- Muchas gracias.
- Gracias, señor.
572
01:03:44,700 --> 01:03:46,400
- ¿Señor?
- Buenas tardes, señora.
573
01:03:46,570 --> 01:03:48,110
La "Fundación Kessler", por favor.
574
01:03:48,280 --> 01:03:49,320
- 2do piso.
- Gracias.
575
01:04:18,520 --> 01:04:20,100
Buen día.
576
01:04:20,270 --> 01:04:24,020
Soy Dean Corso.
Tengo una cita con la baronesa Kessler.
577
01:04:28,910 --> 01:04:30,270
¿Puedo preguntar?
578
01:04:39,330 --> 01:04:41,420
Tienes 30 minutos.
579
01:04:47,050 --> 01:04:49,710
- Sí.
- Señor Corso.
580
01:04:49,890 --> 01:04:53,090
Ah, sí, señor Corso. Acércate.
581
01:04:53,260 --> 01:04:55,630
He oído mucho sobre ti.
582
01:04:57,100 --> 01:04:58,340
Nada bueno, espero.
583
01:04:58,520 --> 01:05:02,510
- Tienes razón. Gracias, Simone.
- Bueno, eso me tranquiliza, baronesa.
584
01:05:02,690 --> 01:05:05,680
Porque en mi profesión
¿Puede significar el fin?
585
01:05:05,860 --> 01:05:08,820
cuando la gente habla bien de ti.
586
01:05:09,780 --> 01:05:11,110
Tormenta...
587
01:05:11,280 --> 01:05:14,370
Sí, esa es ella. La colección Kessler.
588
01:05:17,790 --> 01:05:19,830
Me sé su catálogo casi de memoria.
589
01:05:20,000 --> 01:05:24,040
Es extraño que nunca nos hayamos conocido antes.
Tienes un buen nombre.
590
01:05:24,880 --> 01:05:28,920
pero supongo
que conoces tu reputación mejor que yo.
591
01:05:29,090 --> 01:05:32,130
Si, pero eso detiene al lobo.
lejos de la puerta, como dicen.
592
01:05:32,300 --> 01:05:33,920
¿Te molesté con algo?
593
01:05:34,100 --> 01:05:37,510
Mi trabajo más reciente:
"El diablo, historia y mito".
594
01:05:37,650 --> 01:05:38,650
Una biografía.
595
01:05:38,750 --> 01:05:41,930
ella empezará
aparecer el año que viene.
596
01:05:42,100 --> 01:05:44,690
- ¿Por qué diablos de todas las personas?
- Lo conocí una vez.
597
01:05:44,860 --> 01:05:48,270
yo tenía 15 años y lo vi
muy claramente frente a mí.
598
01:05:49,150 --> 01:05:51,480
Fue amor a primera vista.
599
01:05:51,650 --> 01:05:54,690
Habrían estado allí hace 300 años.
quemado por esta declaración.
600
01:05:54,870 --> 01:05:57,320
Hace 300 años
Nunca hubiera dicho algo así.
601
01:05:58,040 --> 01:06:01,400
yo tampoco tengo millones
merece que se escriba sobre él.
602
01:06:03,210 --> 01:06:06,420
¿De qué quieres hablar?
¿Hable conmigo, señor Corso?
603
01:06:06,590 --> 01:06:09,750
Hay un libro en tu colección,
que me gustaría ver.
604
01:06:09,920 --> 01:06:11,460
"Las Nueve Puertas".
605
01:06:11,630 --> 01:06:15,000
"Las Nueve Puertas".
Un trabajo interesante.
606
01:06:15,180 --> 01:06:18,170
- Últimamente me han preguntado mucho sobre esto.
- ¿En realidad?
607
01:06:18,350 --> 01:06:19,710
Sígueme.
608
01:06:23,020 --> 01:06:25,930
realmente creo
¿Al diablo, baronesa?
609
01:06:26,110 --> 01:06:29,970
Suficiente para darle mi vida
y dedicar mi biblioteca.
610
01:06:30,150 --> 01:06:34,610
Sin mencionar
de los muchos años de trabajo. ¿Y tú?
611
01:06:34,780 --> 01:06:36,440
Cuenta conmigo.
612
01:06:38,200 --> 01:06:40,570
Este libro requiere
cierta cantidad de fe.
613
01:06:40,740 --> 01:06:43,660
con mi fe
no está muy lejos por el momento.
614
01:06:43,830 --> 01:06:47,870
Conozco muy bien este libro.
Lo he estudiado durante años.
615
01:06:48,040 --> 01:06:49,660
¿Dudas de su autenticidad?
616
01:06:51,130 --> 01:06:52,960
- En lo más mínimo.
- ¿Ciertamente?
617
01:06:53,130 --> 01:06:55,590
mi conocimiento sobre
este libro es completo.
618
01:06:55,760 --> 01:06:57,590
Escribí una biografía sobre el autor.
619
01:06:57,760 --> 01:07:00,550
Los he leído. “Arístide
Torchia, la alumna del diablo."
620
01:07:00,720 --> 01:07:04,010
- Un trabajo excelente.
- Un hombre valiente.
621
01:07:04,180 --> 01:07:08,020
Incluso estaba dispuesto
Morir por este libro. 1667.
622
01:07:08,190 --> 01:07:10,730
Mientras estaba en Praga
estudió magia negra,
623
01:07:10,900 --> 01:07:14,810
compró una copia
el temido "Delomelanicon".
624
01:07:14,990 --> 01:07:17,350
Esto es Torchias.
procesamiento de la obra,
625
01:07:17,530 --> 01:07:20,070
el del propio Lucifer
ha sido escrito.
626
01:07:20,240 --> 01:07:23,660
Después de que lo quemaron,
se fundó una sociedad secreta,
627
01:07:23,830 --> 01:07:27,870
recordarlo y
para conocer sus secretos:
628
01:07:28,040 --> 01:07:30,700
"La Orden de la Serpiente de Plata".
629
01:07:30,880 --> 01:07:34,000
- ¿Una secta?
- Una especie de aquelarre de brujas.
630
01:07:34,170 --> 01:07:36,760
tener durante siglos
se juntaron,
631
01:07:36,930 --> 01:07:39,260
leer del libro
y adorar al diablo.
632
01:07:39,430 --> 01:07:41,540
Hoy en día este círculo se ha degradado
633
01:07:41,720 --> 01:07:45,060
a un club para los saciados
millonarios y celebridades,
634
01:07:45,230 --> 01:07:47,720
sus reuniones
utilizar como excusa,
635
01:07:47,890 --> 01:07:51,010
sobre su desviado
para satisfacer sus preferencias sexuales.
636
01:07:51,190 --> 01:07:53,020
Yo mismo era miembro de esta orden.
637
01:07:54,190 --> 01:07:57,730
Eso fue hace mucho tiempo. pero el tiempo
Es muy valioso a mi edad.
638
01:07:57,900 --> 01:08:00,110
Además, mis años salvajes han terminado.
639
01:08:00,280 --> 01:08:03,360
les dije
¡Que se vayan al infierno!
640
01:08:04,410 --> 01:08:06,120
¿Entonces se trata sólo de sexo?
641
01:08:06,290 --> 01:08:09,250
Por supuesto que no.
Todos viven en la ilusión.
642
01:08:09,410 --> 01:08:12,620
que tienen su riqueza
gracias a la membresía allí.
643
01:08:12,790 --> 01:08:17,630
- ¿Se siguen celebrando estas reuniones?
- Cada año en el aniversario de la muerte de Torchia.
644
01:08:17,800 --> 01:08:19,380
La próxima reunión es pronto.
645
01:08:19,550 --> 01:08:22,170
- ¿Y leíste este libro?
- De éste no.
646
01:08:22,340 --> 01:08:27,060
Yo retiré el mío después de eso.
Liana Telfer adquirió la suya en Toledo.
647
01:08:27,220 --> 01:08:29,060
Víctor Fargas es un escéptico.
648
01:08:29,230 --> 01:08:31,390
Nunca asistió a las reuniones.
649
01:08:31,560 --> 01:08:33,770
Por eso usan
el espécimen de Telfer.
650
01:08:33,940 --> 01:08:36,400
Incluso si no has tenido ningún éxito hasta ahora.
651
01:08:36,570 --> 01:08:41,400
- ¿Andrew Telfer estuvo allí alguna vez?
- ¿Telfer? Oh... no, no.
652
01:08:41,570 --> 01:08:45,410
Liana, ese monstruo
Sólo se casó con él por el dinero.
653
01:08:45,580 --> 01:08:48,690
Viene de uno viejo
Familia aristocrática de Francia,
654
01:08:48,870 --> 01:08:51,530
los San Martín.
Pero como no tenían más alma,
655
01:08:51,710 --> 01:08:54,750
Liana se sentó con su dinero.
restauró su castillo.
656
01:08:54,920 --> 01:08:57,210
Y adquirió las "Nueve Puertas".
657
01:08:57,380 --> 01:09:00,460
Si supiera lo que estaba haciendo su esposa
en estas reuniones,
658
01:09:00,630 --> 01:09:02,540
probablemente se suicidaría.
659
01:09:04,010 --> 01:09:06,970
Es extraño que digas eso.
Se ahorcó la semana pasada.
660
01:09:11,850 --> 01:09:15,560
¿En nombre de quién trabaja usted, señor Corso?
661
01:09:15,730 --> 01:09:18,720
El nombre de mi cliente no es importante.
Sólo estoy tratando de autenticidad
662
01:09:18,900 --> 01:09:22,390
para comprobar su copia,
que adquirió de Telfer poco antes de su muerte.
663
01:09:22,570 --> 01:09:26,990
Qué estúpido de mi parte.
Podría haberlo adivinado.
664
01:09:27,160 --> 01:09:30,740
Desafortunadamente tienes
mi concesión fue abusada.
665
01:09:30,910 --> 01:09:33,400
Estaba esperando tu copia
para examinar con más detalle.
666
01:09:33,580 --> 01:09:34,790
En absoluto.
667
01:09:34,960 --> 01:09:38,370
Dígale a su cliente dónde
sólo puede ser Boris Balkan,
668
01:09:38,540 --> 01:09:42,250
que debe comparecer personalmente.
Si se atreve.
669
01:09:43,340 --> 01:09:47,010
Y no debería tener más
Envía lobos con piel de oveja.
670
01:09:48,050 --> 01:09:51,590
Y ahora... tienes
la amabilidad de ir.
671
01:09:54,890 --> 01:09:57,430
Disculpe,
si te he molestado.
672
01:09:57,610 --> 01:09:58,940
Gracias por tu tiempo.
673
01:09:59,110 --> 01:10:03,230
no lo sabes
en lo que te has metido.
674
01:10:03,400 --> 01:10:06,440
Sal antes de que sea demasiado tarde.
675
01:10:06,610 --> 01:10:10,320
Me temo que ya es todo,
Baronesa. Buen día.
676
01:10:17,750 --> 01:10:18,750
¿Sí?
677
01:10:20,670 --> 01:10:22,880
Sí lo entiendo.
678
01:10:23,050 --> 01:10:25,460
Sí, bien.
679
01:11:24,520 --> 01:11:25,560
Gracias.
680
01:14:02,310 --> 01:14:04,760
Ella está rota.
681
01:14:04,930 --> 01:14:07,050
Deberías tener más cuidado.
682
01:14:22,240 --> 01:14:25,610
- Tienes que hacerme un favor.
- Por supuesto, señor Corso.
683
01:14:25,790 --> 01:14:29,120
Liana Telfer.
Su apellido de soltera es Saint-Martin.
684
01:14:29,290 --> 01:14:31,660
Alrededor de los 40 años, morena, atractiva.
685
01:14:31,830 --> 01:14:36,290
Probablemente acompañado por... un...
686
01:14:36,460 --> 01:14:40,000
negro... caballero con...
687
01:14:40,180 --> 01:14:44,890
atajo,
Cabello rubio platino y bigote.
688
01:14:45,060 --> 01:14:47,170
quiero saber
si están aquí en un hotel.
689
01:14:47,350 --> 01:14:49,560
- Esto llevará tiempo.
- Sí, claro.
690
01:14:49,730 --> 01:14:52,940
- Empiece por los hoteles de cinco estrellas.
- Muy bien.
691
01:14:53,100 --> 01:14:54,720
¿Estás bien?
692
01:14:56,570 --> 01:14:59,650
Me sentía mejor, Gruber. Gracias.
693
01:14:59,820 --> 01:15:01,690
Hágamelo saber.
694
01:15:15,380 --> 01:15:19,750
Empaca tú mismo...
la bolsa en el cuello.
695
01:15:27,600 --> 01:15:28,930
Bien de esta manera.
696
01:15:32,140 --> 01:15:35,060
Lo hiciste bien
allá abajo en el puente.
697
01:15:35,230 --> 01:15:37,640
Ni siquiera he dicho gracias todavía.
698
01:16:18,480 --> 01:16:21,060
Lindo. ¡Escuchar!
699
01:16:21,230 --> 01:16:23,690
es hora
para que me cuentes qué está pasando aquí.
700
01:16:24,860 --> 01:16:27,280
- Alguien está detrás de tu libro.
- ¡Lo que no dices!
701
01:16:27,450 --> 01:16:29,660
¿Y tú qué tienes que ver con eso?
702
01:16:38,880 --> 01:16:39,880
¿Sí?
703
01:16:40,170 --> 01:16:44,290
Una llamada de larga distancia para ti.
¿Debería pasar?
704
01:16:45,420 --> 01:16:47,590
¿Puedo hacerlo en ese?
¿Aceptar recepción?
705
01:16:47,760 --> 01:16:51,720
- Si lo deseas.
- Bien. Estaré abajo.
706
01:17:05,070 --> 01:17:07,180
- ¿Sí?
- ¿Hay algo nuevo?
707
01:17:07,360 --> 01:17:09,650
¡Otra vez la voz del maestro!
708
01:17:09,820 --> 01:17:11,980
No, no mucho. Aparte de eso,
709
01:17:12,160 --> 01:17:15,490
que alguien ha intentado repetidamente
para acortar mi vida.
710
01:17:15,660 --> 01:17:18,120
Pero. Fargas fue asesinado.
711
01:17:18,290 --> 01:17:22,580
¿Entonces? ¿Asesinado?
¿Cómo sabes eso?
712
01:17:22,750 --> 01:17:27,540
Lo vi.
Y su libro. Es decir, los restos.
713
01:17:27,720 --> 01:17:31,460
Alguien arrancó los grabados en madera.
y trató de quemar el resto.
714
01:17:31,640 --> 01:17:34,600
- ¿Qué opinas de esto?
- Eso es trágico.
715
01:17:34,760 --> 01:17:38,010
¿Qué tienes?
¿En la baronesa Kessler?
716
01:17:38,180 --> 01:17:41,350
- ¿Dónde estás ahora?
- ¿Qué pasa con tu copia?
717
01:17:41,520 --> 01:17:45,360
¿Por qué quiero decir todo el tiempo?
¿Sentir tu aliento en mi cuello?
718
01:17:45,520 --> 01:17:47,640
Le considero una inversión, señor Corso.
719
01:17:47,820 --> 01:17:50,150
No te perderé de vista.
720
01:17:53,240 --> 01:17:55,610
La vieja jura
que tu copia es genuina,
721
01:17:55,780 --> 01:17:58,650
pero no pude comprobarlo.
722
01:17:58,830 --> 01:18:02,910
Cuando ella descubrió que tú
estaban detrás de esto, ella me echó.
723
01:18:03,080 --> 01:18:05,950
No se encuentran entre sus amigos más cercanos.
724
01:18:06,130 --> 01:18:09,960
- Tienes que acudir a ella otra vez.
- ¡Estás bromeando! ¿Conoce a su secretaria?
725
01:18:10,130 --> 01:18:12,460
Entonces pruébalo durante la pausa del almuerzo.
726
01:18:44,500 --> 01:18:46,620
¿Tienes una fotocopiadora en alguna parte?
727
01:18:46,790 --> 01:18:47,790
Oh, sí, sí, señor.
728
01:18:47,960 --> 01:18:51,300
- ¿Puedo usarlo?
- Por supuesto, señor.
729
01:18:54,630 --> 01:18:56,340
- Señor.
- Gracias.
730
01:21:47,430 --> 01:21:51,140
- ¿Sí?
- Sí, ¿hola?
731
01:21:51,310 --> 01:21:54,270
Soy yo. El lobo con piel de oveja.
732
01:21:54,440 --> 01:21:58,400
Pensé que me tenía a mí mismo
Dégalo bastante claro, señor Corso.
733
01:21:58,570 --> 01:22:02,780
Ya sabes... tengo
Aquí tiene algo para usted, baronesa.
734
01:22:02,940 --> 01:22:04,900
Una especie de ofrenda de paz.
735
01:22:05,070 --> 01:22:07,610
¿Puedo entregártelo?
736
01:22:07,780 --> 01:22:08,980
¿Por favor?
737
01:22:34,980 --> 01:22:36,890
Antes que nada me gustaría pedir disculpas.
738
01:22:37,060 --> 01:22:40,810
debería haberte dicho
que trabajo para los Balcanes.
739
01:22:40,980 --> 01:22:42,600
Fue estúpido de mi parte asumir
740
01:22:42,780 --> 01:22:45,810
que tengo a alguien como tu
podría guiarte detrás de escena.
741
01:22:45,990 --> 01:22:50,280
Puedes alcanzar con halagos.
Para mí nada de nada, señor Corso.
742
01:22:50,450 --> 01:22:52,190
Entonces, ¿qué quieres?
743
01:22:52,370 --> 01:22:53,400
Bueno...
744
01:22:55,290 --> 01:22:59,870
Esto... es para ti.
745
01:23:02,340 --> 01:23:05,920
¿Qué es eso?
¿Qué debo hacer con él?
746
01:23:07,130 --> 01:23:10,300
Dijiste tu conocimiento
sobre las “Nueve Puertas” es exhaustiva.
747
01:23:10,470 --> 01:23:13,800
¿Pero alguna vez tienes tu copia?
en comparación con los demás?
748
01:23:13,970 --> 01:23:16,170
No. ¿Por qué motivo?
749
01:23:16,560 --> 01:23:18,430
Pero deberías hacerlo.
750
01:23:18,600 --> 01:23:21,890
estas son fotocopias
de los grabados en madera de la copia de Balkan.
751
01:23:22,060 --> 01:23:24,810
Algunos serán diferentes a aquellos.
distingue en tu libro.
752
01:23:24,980 --> 01:23:27,020
¿Diferenciar?
753
01:23:27,190 --> 01:23:30,730
Entonces dudas
que mi libro es real, ¿verdad?
754
01:23:30,910 --> 01:23:33,360
Si ésta es vuestra ofrenda de paz,
deberías desaparecer.
755
01:23:33,530 --> 01:23:36,200
La autenticidad del libro.
está fuera de toda duda.
756
01:23:36,370 --> 01:23:37,990
No lo dudo.
757
01:23:38,160 --> 01:23:41,000
en mi opinión
las 3 copias son genuinas.
758
01:23:41,170 --> 01:23:43,380
Pero aun así diferenciar
ellos uno del otro.
759
01:23:43,540 --> 01:23:46,250
¿Diferenciar, dices?
760
01:23:46,420 --> 01:23:49,760
Si eso fuera cierto,
Sería francamente sensacional.
761
01:23:49,920 --> 01:23:51,260
¿Qué te hace tener tanta confianza?
762
01:23:53,140 --> 01:23:56,170
ya tengo las sabanas
en comparación con la edición Fargas.
763
01:23:56,350 --> 01:23:59,470
en su copia
764
01:23:59,640 --> 01:24:02,600
fueron las llaves
por otro lado.
765
01:24:03,610 --> 01:24:06,770
Aquí... la entrada no estaba tapiada.
766
01:24:07,360 --> 01:24:11,350
Y en el grabado en madera
el hombre estaba suspendido de la otra pierna.
767
01:24:27,960 --> 01:24:30,710
- ¿Entonces?
- Bueno, ¿qué?
768
01:24:33,640 --> 01:24:35,750
Mire con atención, baronesa.
769
01:24:37,180 --> 01:24:38,470
¡Las torres!
770
01:24:38,640 --> 01:24:42,730
3 en el tuyo, 4 en los Balcanes.
771
01:24:54,280 --> 01:24:55,990
¡Increíble!
772
01:24:56,160 --> 01:24:59,780
Estoy convencido de que es
Hay una tercera diferencia.
773
01:24:59,950 --> 01:25:03,540
3 desviaciones en 3 libros dan como resultado 9 cada una.
774
01:25:03,710 --> 01:25:06,450
¿Coincidencia? ¿O tal vez más?
775
01:25:06,630 --> 01:25:08,870
Tal vez Torchia haya
el secreto de la novena puerta
776
01:25:09,040 --> 01:25:11,290
escondido en 3 libros y no en uno.
777
01:25:13,260 --> 01:25:15,250
Debo admitir que estoy impresionado.
778
01:25:15,430 --> 01:25:18,380
Deja todo en uno
aparecer bajo otra luz.
779
01:25:19,220 --> 01:25:23,720
te lo permito,
para realizar más investigaciones.
780
01:25:23,890 --> 01:25:25,930
Tómate todo el tiempo que sea necesario.
781
01:25:41,660 --> 01:25:45,150
Eso estaba dentro de mi permiso.
No incluido, señor Corso.
782
01:25:46,540 --> 01:25:49,280
Nadie fuma en mi biblioteca.
783
01:26:14,690 --> 01:26:17,780
Lo siento, Frieda
Yo lo descubrí primero, Boris.
784
01:28:33,250 --> 01:28:34,280
¿Baronesa?
785
01:28:40,380 --> 01:28:42,170
¡Baronesa!
786
01:31:22,330 --> 01:31:25,410
¡Disculpe! De la mía
Robaron algo de la habitación.
787
01:31:25,580 --> 01:31:29,170
- ¿Había alguien arriba mientras estuve fuera?
- Sólo su esposa, señor.
788
01:31:29,340 --> 01:31:31,750
¡No estoy casado!
789
01:31:31,920 --> 01:31:33,540
Disculpe, señor.
790
01:31:33,720 --> 01:31:36,580
Sí, está parado frente a mí.
791
01:31:36,760 --> 01:31:38,970
En orden. Para usted, señor.
792
01:31:39,140 --> 01:31:40,720
Cabaña 2.
793
01:31:45,770 --> 01:31:48,310
- ¿Sí?
- ¿Qué hay de nuevo?
794
01:31:50,440 --> 01:31:54,900
¿Nuevo? Sí, espera... oh sí.
795
01:31:55,070 --> 01:31:56,480
La buena noticia es,
796
01:31:56,660 --> 01:31:59,270
que tuve la oportunidad
examinar el libro de los antiguos.
797
01:31:59,450 --> 01:32:03,070
3 de sus xilografías fueron firmadas por LCF.
La mala noticia es,
798
01:32:03,240 --> 01:32:06,580
que alguien la esta estrangulando
y prendió fuego a su colección.
799
01:32:06,750 --> 01:32:10,960
- Eso es trágico, ¿no?
- Así es.
800
01:32:11,130 --> 01:32:14,000
Sí. Es como Fargas.
Mismas señales.
801
01:32:14,170 --> 01:32:16,660
Estoy convencido de que puedes
arrancó los grabados en madera,
802
01:32:16,840 --> 01:32:20,330
antes de que se iniciara el incendio.
Esto significa que tienes 2 oraciones.
803
01:32:20,510 --> 01:32:22,720
¿Qué pasa con mi copia?
804
01:32:22,890 --> 01:32:25,550
Bueno, aprendí de eso.
805
01:32:25,720 --> 01:32:27,760
Ya no lo llevo conmigo.
806
01:32:27,940 --> 01:32:30,350
De lo contrario hubiera sido
tal vez incluso se haya convertido en humo.
807
01:32:30,520 --> 01:32:32,980
Excelente. Fue una idea inteligente.
808
01:32:33,150 --> 01:32:35,560
Ya que están las otras copias
ya no existe,
809
01:32:35,730 --> 01:32:39,190
Tu trabajo está hecho.
Ahora quiero recuperar mi copia.
810
01:32:39,360 --> 01:32:42,450
Vivo en el Ritz. tu puedes
recoja su cheque allí también.
811
01:32:42,620 --> 01:32:44,360
¿En media hora?
812
01:32:46,580 --> 01:32:48,870
Todavía hay malas noticias.
813
01:32:50,620 --> 01:32:53,710
- Ya no lo tengo.
- ¿Ya no lo tienes?
814
01:32:53,880 --> 01:32:56,420
alguien lo tiene
robado de mi habitación.
815
01:33:00,300 --> 01:33:03,090
Escuche atentamente, señor Corso.
816
01:33:04,600 --> 01:33:08,180
Creo que sí
una idea bastante buena
817
01:33:08,350 --> 01:33:11,930
hasta dónde llegaría,
para conseguir lo que quiero.
818
01:33:12,100 --> 01:33:17,520
¿Deberías darme mi propiedad?
no devuelto inmediatamente,
819
01:33:17,690 --> 01:33:21,360
lo notarás
hasta dónde puede llegar eso.
820
01:33:33,080 --> 01:33:34,240
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?
821
01:33:34,420 --> 01:33:36,080
¡Biblia! ¿Dónde está?
822
01:33:36,250 --> 01:33:38,620
¿Estaría aquí si lo tuviera?
823
01:33:38,800 --> 01:33:41,160
Ya deberías conocerme mejor.
824
01:33:46,720 --> 01:33:48,930
tengo que hacerlo por mi mismo
disculparme con mi colega.
825
01:33:49,100 --> 01:33:51,340
Su comportamiento fue imperdonable.
826
01:33:51,520 --> 01:33:54,230
- ¿Fue ella?
- No, señor.
827
01:33:54,400 --> 01:33:57,350
Era alta, morena, muy elegante...
828
01:33:57,520 --> 01:34:00,020
Por cierto, tengo
la información que querías.
829
01:34:00,190 --> 01:34:02,110
La dama y el caballero que buscas,
830
01:34:02,610 --> 01:34:09,580
tener una suite
en el Hotel Plaza Atenea, 209-211.
831
01:34:09,740 --> 01:34:11,780
Muchas gracias.
Tienes algo bueno.
832
01:34:11,950 --> 01:34:15,120
- Ahora por favor llámame un taxi.
- ¡Un taxi, rápido!
833
01:34:16,460 --> 01:34:18,540
Envíele esto al Sr. Balkan del Ritz.
834
01:34:18,710 --> 01:34:19,950
Se escribe B-A-L-K-A-N.
835
01:34:20,130 --> 01:34:22,870
Es la esposa de Telfer.
836
01:34:23,050 --> 01:34:26,040
- Envíale esto por fax rápidamente.
- Sí, señor.
837
01:34:27,890 --> 01:34:29,840
Es un placer como siempre.
838
01:34:30,010 --> 01:34:31,550
¿Venir?
839
01:34:44,530 --> 01:34:46,520
Señor. Hola.
840
01:34:51,410 --> 01:34:53,450
¿Qué planeas hacer cuando la veas?
841
01:34:53,620 --> 01:34:56,360
Probablemente
Me escondo detrás de ti.
842
01:35:49,930 --> 01:35:51,630
Ahí están.
843
01:35:54,510 --> 01:35:58,930
Necesitamos un taxi
antes de que desaparezcan. ¡Entonces vete!
844
01:36:17,580 --> 01:36:19,110
Se van.
845
01:36:52,490 --> 01:36:54,100
¿Venir?
846
01:37:05,290 --> 01:37:08,790
- El coche es muy llamativo.
- No seas tan exigente.
847
01:37:08,960 --> 01:37:11,500
Algunos harían cualquier cosa
para poder conducirlo.
848
01:37:48,540 --> 01:37:51,660
No podemos darles para siempre
conducir detrás. ¡Ellos lo notan!
849
01:38:16,570 --> 01:38:17,730
¿Cómo me veo?
850
01:38:19,740 --> 01:38:20,780
Ridículo.
851
01:38:29,330 --> 01:38:30,740
Aferrarse a.
852
01:39:19,630 --> 01:39:20,670
¿Qué sigue?
853
01:39:22,090 --> 01:39:24,010
Ni idea. Lo sabes todo.
854
01:39:24,180 --> 01:39:26,170
Si tú lo dices.
855
01:39:39,860 --> 01:39:43,480
- Se escaparon de nosotros.
- No a esta velocidad.
856
01:39:43,660 --> 01:39:45,190
Se fueron a otro lugar.
857
01:39:45,370 --> 01:39:48,450
¿Crees que no lo sé todo?
858
01:39:48,620 --> 01:39:49,950
Giro de vuelta.
859
01:40:03,680 --> 01:40:07,510
Unos 40 años, morena y elegante.
¿Cuál era su nombre otra vez?
860
01:40:07,680 --> 01:40:09,090
Telfer, Liana Telfer.
861
01:40:09,270 --> 01:40:10,970
No, tu apellido de soltera.
862
01:40:12,480 --> 01:40:14,430
-San Martín.
- Allá.
863
01:40:56,060 --> 01:40:57,520
¿Señor?
864
01:41:01,230 --> 01:41:03,320
estamos buscando la casa
por Madame San Martín.
865
01:41:03,480 --> 01:41:07,480
- ¿Te refieres al castillo?
- ¡El Château, lo sabía!
866
01:41:07,660 --> 01:41:10,940
- ¿Dónde está el castillo?
- Tome la calle detrás de la iglesia.
867
01:41:13,330 --> 01:41:15,290
- Gracias.
- Señor.
868
01:41:30,050 --> 01:41:31,920
Sigue adelante.
869
01:41:34,850 --> 01:41:36,140
Siga conduciendo siempre.
870
01:43:54,320 --> 01:43:55,360
¿Los ves?
871
01:43:59,950 --> 01:44:00,950
No.
872
01:45:29,550 --> 01:45:31,430
Perdóname,
que nos impongamos así.
873
01:45:31,530 --> 01:45:33,910
¿Qué estás haciendo aquí?
874
01:45:34,670 --> 01:45:37,000
solo quiero el libro
que me robaste.
875
01:45:37,170 --> 01:45:40,760
- El libro es mío.
- Eso ya lo teníamos.
876
01:45:40,930 --> 01:45:44,380
Me lo regaló mi marido.
No se le permitió venderlo.
877
01:45:44,550 --> 01:45:47,760
tal vez el te tenga
¿Atrapado con tu albino?
878
01:45:47,930 --> 01:45:49,220
¿Cómo te atreves?
879
01:45:50,020 --> 01:45:51,510
Échales un ojo.
880
01:45:53,270 --> 01:45:54,390
¡No!
881
01:45:54,560 --> 01:45:56,850
Ten cuidado. Ella muerde.
882
01:46:12,960 --> 01:46:16,500
¡Nadie se mueve! ¡Ninguno de ustedes!
883
01:46:16,670 --> 01:46:18,880
¡Coge el libro!
884
01:46:32,770 --> 01:46:35,560
No la dejes fría aquí.
Eso simplemente crea un desastre.
885
01:46:35,730 --> 01:46:38,390
Ahora llévala abajo.
886
01:46:38,570 --> 01:46:40,020
Tú vas primero.
887
01:46:40,190 --> 01:46:41,790
¡Entonces tú!
888
01:46:54,120 --> 01:46:55,520
¡Bajar!
889
01:47:10,260 --> 01:47:12,430
¡Abrir la puerta!
890
01:47:24,740 --> 01:47:25,740
¡Precaución!
891
01:47:43,710 --> 01:47:46,000
no pensé
que eres capaz de ello.
892
01:47:49,430 --> 01:47:55,220
Antecedente de Octo portae
serpentem qui verbum custodit.
893
01:48:02,320 --> 01:48:06,650
Serpens bestia es quae nunquam dormit
894
01:48:06,820 --> 01:48:12,860
bestia cuios oculi
videntur in speculo. Ciencia.
895
01:48:16,830 --> 01:48:20,160
tu te quedas aqui
y geben mir Deckung Ich geh runter
896
01:48:20,330 --> 01:48:26,580
No temamos, ni trampa
ni espada ni veneno.
897
01:48:34,640 --> 01:48:40,380
Vayamos intactos entre los leprosos
y contaminado por la pestilencia.
898
01:48:47,650 --> 01:48:51,110
La palabra que esconde el último secreto
899
01:48:51,280 --> 01:48:56,320
son Nueve, Teth, Ennea y Odet.
900
01:49:02,960 --> 01:49:06,920
- Gloria a...
- ¡Geschwafel, Geschwafel!
901
01:49:07,090 --> 01:49:09,200
¡Geschwafel!
902
01:49:16,970 --> 01:49:19,930
¡Blickt euch doch alle mal um!
¿Seht ihr dann?
903
01:49:20,100 --> 01:49:23,310
Nichts weiter como idiotas
en Albernen Gew�ndern.
904
01:49:23,900 --> 01:49:27,060
Glaubt ihr, dass der F�rst
der Finsternis sich herabl�sst,
905
01:49:27,230 --> 01:49:31,070
delante de gente como tu
revelar? No lo hará.
906
01:49:33,150 --> 01:49:34,990
Leíste de su libro.
907
01:49:35,160 --> 01:49:38,240
Pero no tienes ninguno
idea de su poder.
908
01:49:38,410 --> 01:49:40,700
Sólo yo he descubierto su secreto.
909
01:49:40,870 --> 01:49:43,780
yo solo tengo el grande
El plan maestro capturado.
910
01:49:43,960 --> 01:49:48,250
solo yo lo valgo
para cosechar los frutos de este conocimiento.
911
01:49:48,420 --> 01:49:51,330
solo yo tengo el poder
para dirigir mi propio destino.
912
01:49:51,510 --> 01:49:54,090
¡Estás loco!
¡Devuélvemelo!
913
01:49:54,260 --> 01:49:56,550
¡Ella! ¡Liana de San Martín!
914
01:49:56,720 --> 01:50:00,260
Son aún más culpables
que el resto de este patético grupo.
915
01:50:00,430 --> 01:50:03,390
¿Adivinaste cuál es el libro?
puede marcar la diferencia en las manos adecuadas.
916
01:50:03,560 --> 01:50:06,970
Y sin embargo te entregas
por esta absurda farsa.
917
01:50:07,150 --> 01:50:09,100
Estas orgías de carne envejecida
918
01:50:09,270 --> 01:50:12,440
en nombre del maestro.
¡Eres un charlatán!
919
01:50:40,180 --> 01:50:41,220
No, Corso.
920
01:50:51,610 --> 01:50:53,310
Deja que suceda.
921
01:51:11,130 --> 01:51:12,130
¡Abucheo!
922
01:51:27,180 --> 01:51:29,970
- ¿Qué sucede contigo?
- Acaba de asesinar delante de testigos.
923
01:51:30,140 --> 01:51:31,600
Estás fuera de peligro,
924
01:51:31,770 --> 01:51:33,480
En cuanto a los otros muertos.
925
01:51:33,650 --> 01:51:35,890
- Deberías estar feliz.
- Estoy emocionado.
926
01:51:36,070 --> 01:51:37,180
Tu trabajo está hecho.
927
01:51:37,360 --> 01:51:39,520
- ¿Qué más quieres?
- ¡Lo sabes con seguridad!
928
01:51:43,660 --> 01:51:46,320
¡Solo espera! ¡Llévame contigo!
929
01:52:06,560 --> 01:52:08,170
¿No quieres llevarme contigo?
930
01:52:08,350 --> 01:52:10,140
Trabajaron para él todo el tiempo.
931
01:52:10,310 --> 01:52:12,890
Extraño. Eso es lo que pensé de ti.
932
01:52:59,900 --> 01:53:01,060
¡Mierda!
933
01:54:41,290 --> 01:54:43,000
Aquí tiene, señor. Todo seco.
934
01:54:43,170 --> 01:54:44,580
Gracias señora.
935
01:54:45,670 --> 01:54:47,540
- ¡Señora!
- ¿Sí?
936
01:54:49,470 --> 01:54:51,670
¿Donde es eso?
937
01:54:54,260 --> 01:55:01,010
¡Bernardo! ¿Puedes agradar al Señor?
¿Mostrar allí dónde está ese castillo?
938
01:55:06,070 --> 01:55:08,150
¡Aquí lo tienes!
939
01:57:09,690 --> 01:57:10,690
¡Sí!
940
01:57:12,230 --> 01:57:15,230
¡Sí, eso es todo!
941
01:57:19,910 --> 01:57:22,070
¡Exactamente! ¡Todo está listo!
942
01:57:23,450 --> 01:57:25,250
1... 4...
943
01:57:27,040 --> 01:57:30,840
3... 6... 7... 5...
944
01:57:33,630 --> 01:57:36,030
8... 2... 9!
945
01:57:38,220 --> 01:57:40,500
¡El rompecabezas finalmente está resuelto!
946
01:57:42,550 --> 01:57:46,640
Para viajar en silencio,
en un camino largo y sinuoso,
947
01:57:46,810 --> 01:57:51,300
desafiar el desastre y ninguno de los dos
Horca ni fuego para temer,
948
01:57:51,480 --> 01:57:54,190
el mejor de todos los juegos
jugar y ganar,
949
01:57:54,360 --> 01:57:56,890
no escatime en gastos. Eso significa
950
01:57:57,070 --> 01:58:00,690
desafiar y al final
para tener la llave en tus manos,
951
01:58:00,860 --> 01:58:05,530
que... abre la novena puerta.
952
01:58:11,000 --> 01:58:12,200
¡Corso!
953
01:58:12,790 --> 01:58:15,660
¿Qué esperabas?
¿Una aparición?
954
01:58:17,550 --> 01:58:21,080
No es bienvenido aquí, Sr. Corso.
Ve de nuevo.
955
01:58:21,260 --> 01:58:24,220
soy la unica apariencia
que verás esta noche.
956
01:58:24,390 --> 01:58:28,500
En mi oficina de Nueva York
un cheque le está esperando.
957
01:58:28,680 --> 01:58:31,670
Mataron por ello.
Valen más que el dinero.
958
01:58:31,850 --> 01:58:35,390
Infinitamente más.
Pero ahora son míos.
959
01:58:35,560 --> 01:58:37,850
Y tú no.
960
01:58:39,190 --> 01:58:41,940
¿Adivina qué, Corso?
961
01:58:42,110 --> 01:58:44,600
A pesar de nuestras diferencias
962
01:58:44,780 --> 01:58:47,240
Tengo cierta debilidad por ti.
963
01:58:47,410 --> 01:58:50,400
- ¡Estoy conmovido!
- Tenemos algo en común.
964
01:58:50,580 --> 01:58:52,540
Compartimos la misma pasión.
965
01:58:52,710 --> 01:58:55,410
ellos son ahora
Tan obsesionado como estoy,
966
01:58:55,580 --> 01:58:59,250
pero lamentablemente solo hay uno de nosotros
destinado a cumplir el destino.
967
01:58:59,420 --> 01:59:01,790
Te has aventurado demasiado lejos.
Ir.
968
01:59:03,300 --> 01:59:05,170
No me iré con las manos vacías.
969
01:59:05,340 --> 01:59:08,180
Ni siquiera deberías pensar en ello.
970
01:59:08,350 --> 01:59:09,380
Paso atrás.
971
01:59:10,930 --> 01:59:13,020
Pensé que eras más inteligente.
972
01:59:13,180 --> 01:59:15,180
- Da un paso atrás.
- Deshazte del arma.
973
01:59:15,350 --> 01:59:17,470
¡No pienso en eso!
974
01:59:38,790 --> 01:59:42,160
Parece que eres
Llegó a donde pertenece.
975
01:59:42,340 --> 01:59:43,370
Bien de esta manera.
976
01:59:44,550 --> 01:59:45,580
Y ahora...
977
01:59:47,180 --> 01:59:48,840
¿Puedes mirarme?
978
01:59:57,390 --> 02:00:00,390
Ahora estoy entrando en territorio inexplorado.
979
02:00:00,560 --> 02:00:03,810
Estoy caminando por el camino ahora
lo que lleva a la igualdad...
980
02:00:03,980 --> 02:00:05,650
con Dios!
981
02:00:20,960 --> 02:00:24,830
No puedes venir conmigo.
Tengo que viajar solo.
982
02:00:25,010 --> 02:00:28,670
Pero puedes mirar...
y maravillarse.
983
02:00:28,840 --> 02:00:32,300
- Muy amable de tu parte.
- Yo también lo creo.
984
02:00:35,220 --> 02:00:38,340
ya son personas
por una fracción de lo que
985
02:00:38,520 --> 02:00:42,010
lo que estás a punto de presenciar,
986
02:00:42,190 --> 02:00:46,560
quemado vivo
o descuartizado.
987
02:00:54,330 --> 02:00:56,410
Le aseguro mi lealtad, Maestro.
988
02:00:56,580 --> 02:00:59,700
te entrego
mi cuerpo y mi alma.
989
02:00:59,870 --> 02:01:03,120
no quiero horca
ni temer al fuego ni al veneno.
990
02:01:03,290 --> 02:01:05,200
Borrame del libro de la vida
991
02:01:05,380 --> 02:01:07,920
y llévame dentro
en el libro negro de la muerte.
992
02:01:08,090 --> 02:01:12,800
Concédeme acceso a la novena puerta.
Hazlo realidad.
993
02:01:15,890 --> 02:01:17,470
¡Hazlo realidad!
994
02:01:17,640 --> 02:01:18,840
¡Ahora!
995
02:01:33,200 --> 02:01:37,070
Siento el poder fluyendo a través de mí,
como un voltaje eléctrico.
996
02:01:37,240 --> 02:01:39,110
Cómo me permite alcanzar el más alto nivel de rendimiento
997
02:01:39,290 --> 02:01:42,400
tanto de espíritu como
del cuerpo. ¡Soy invulnerable!
998
02:01:42,580 --> 02:01:44,040
¡Soy invencible!
999
02:01:46,130 --> 02:01:50,090
soy capaz de volar,
Puedo caminar sobre el agua.
1000
02:01:54,470 --> 02:01:57,930
Sumerjo mis manos en el fuego.
1001
02:01:58,100 --> 02:02:02,390
- No siento ningún calor.
- ¿Tienes otro truco?
1002
02:02:14,700 --> 02:02:17,100
¡Sic dedo me!
1003
02:02:17,410 --> 02:02:20,950
¡Sic exeo yo! ¡Maldita sea!
1004
02:02:23,330 --> 02:02:25,820
¡Es un milagro!
1005
02:02:26,000 --> 02:02:29,870
¡No siento nada, nada en absoluto!
1006
02:05:39,480 --> 02:05:41,480
¿Fue eso todo?
1007
02:05:41,980 --> 02:05:43,220
¿Se acabó el juego?
1008
02:05:43,900 --> 02:05:46,390
Para los Balcanes, sí. No para ti.
1009
02:05:46,570 --> 02:05:48,560
¿Por qué no funcionó para los Balcanes?
1010
02:05:48,740 --> 02:05:50,860
El noveno grabado en madera era una falsificación.
1011
02:05:54,370 --> 02:05:56,160
¿Dónde está el verdadero?
1012
02:05:58,000 --> 02:05:59,040
Lo quiero.
1013
02:06:02,130 --> 02:06:03,710
El tanque está casi vacío.
1014
02:07:36,260 --> 02:07:37,670
- ¡Hola!
- ¿Sí, por favor?
1015
02:07:38,390 --> 02:07:41,220
- ¿Los hermanos Ceniza?
- ¿OMS?
1016
02:07:41,390 --> 02:07:43,060
¡Los hermanos Ceniza!
1017
02:07:43,230 --> 02:07:46,810
Pepe López, Ricardo Herrera.
1018
02:07:47,400 --> 02:07:48,400
Sí.
1019
02:07:50,110 --> 02:07:51,650
¿Puedes entenderme?